HELP!!! Traduction de Poème en Soninké

Sujet: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké Mar 2 Oct 2007 - 14:14

Ce poème en Soninké, écrit par Kabu TIRERA, exhorte les intellectuels Soninké qui pensent et écrivent dans une autre langue que le Soninké à se préoccuper de l'écriture et de l'enseignement de leur langue natale: le Soninké.

He tuwaana wandi xannen sinmaana
Sinme do sooninkan xannen di keetta
He tuwaana wandi xannen sorogondaana
Sooninka xannen sorogo keetta
He tuwaana wandi xannen xumarindaana
Sooninka xannen xumari keetta
He tuwaana fanqaana do wandi xannen
Fanqe do sooninka xannen di keetta
He tuwaana naxaana siitana do wandi xannen

Sujet: Re: HELP!!! Traduction de Poème en Soninké Sam 6 Oct 2007 - 21:40

Y'a pas quelqu'un qui voudrait se dévouer pour traduire, des fois??? confused

c'est vrai ce serait bien qu'il y ai quelqu'un pour traduire.
je voudrais bien savoir comment il les casse dans ce poeme hihi

/me passe en mode brice de nice

sandro974 a écrit:: /me passe en mode brice de nice

cela veut dire quoi mode brice de nice Question

c'est à dire que je suis dans un etat d'esprit ou j'adore quand on casse les gens.

Co-Admin Nombre de messages : 4526 Age : 60 Date d'inscription : 15/03/2007

Décidément, ma Julie est vraiment LA MEILLEURE!!! cheers

Vous savez ce qu'elle a fait?
Elle a tout simplement posté le poème chez Thiam Babel, 1 autre forum Sénégalais plus grand que le notre ( Very Happy

tu m'diras y'a pas de mal!! lol!

) pour en demander la traduction!!
C'est tout bête, et pourtant ça ne m'ai jamais venu à l'esprit!!
Ah! soeurette! I love you

Comment ferai-je sans toi?

heu !! lol !!!

je ne sais pas si il y aura une réponse ....

bah nous verrons bien ... en tout cas dès que j'ai une réponse
je vous l'apporte aussi sec,,,,, parole de Julie Very Happy

Co-Admin Nombre de messages : 4526 Age : 60 Date d'inscription : 15/03/2007

C'est clair qu'on est pas sur qu'il y aura des réponses, mais bon, c'est pas grave, on pourra toujours la poster sur 1 forum Soninké, du style:

http://www.soninkara.org/forum/sitemaps.php

sistersandrine a écrit:: C'est clair qu'on est pas sur qu'il y aura des réponses, mais bon, c'est pas grave, on pourra toujours la poster sur 1 forum Soninké, du style:

http://www.soninkara.org/forum/sitemaps.php

c'est toi la meilleure !!! tu le poste ou je le poste ???

Co-Admin Nombre de messages : 4526 Age : 60 Date d'inscription : 15/03/2007

Moi la meilleure? Shocked

C'est toi qui en a eu l'idée!!
Sans toi j'y aurai jamais pensé!

Alors à toi l'honneur!! Very Happy

Et moi je chercherai d'autres adresses si il y en a et je te les donneraient I love you

sistersandrine a écrit:: Moi la meilleure?
C'est toi qui en a eu l'idée!!
Sans toi j'y aurai jamais pensé!
Alors à toi l'honneur!!
Et moi je chercherai d'autres adresses si il y en a et je te les donneraient

ok ,,, je vais me mouiller Very Happy

je mettrai le lien pour chez nous au passage ....

je le ferai ce soir .... sunny

Co-Admin Nombre de messages : 4526 Age : 60 Date d'inscription : 15/03/2007

julie a écrit:: je mettrai le lien pour chez nous au passage ....

Non mais sérieux, t'assures grave!!!!!!!!!

sistersandrine a écrit:

julie a écrit:: je mettrai le lien pour chez nous au passage ....

Non mais sérieux, t'assures grave!!!!!!!!!

ben t'en cas faire Very Happy

en même temps si on peut trouver des meubles pour la maison Razz

on sait jamais !! lol!

Co-Admin Nombre de messages : 4526 Age : 60 Date d'inscription : 15/03/2007

sistersandrine a écrit:: Et moi je chercherai d'autres adresses si il y en a et je te les donneraient

1/ http://www.soninkara.com/forums/

2/ http://www.seneweb.com/discus/messages/3/407.html?1010742779

3/ http://www.badou.com/waxtaan/index.php?showforum=19

4/ http://www.diaguily.org/viewforum.php?forum=3 celui-là est malien, mais ils parlent la langue Soninké là-bas....

5/ http://www.orange-info.sn/forum/read.php?f=15&i=625&t=625

scratch

Bon, ben là je crois que j'vais m'arrêter, parce que sinon tu vas en avoir pour la nuit!!! lol!

sistersandrine a écrit:

sistersandrine a écrit:: Et moi je chercherai d'autres adresses si il y en a et je te les donneraient

1/ http://www.soninkara.com/forums/

2/ http://www.seneweb.com/discus/messages/3/407.html?1010742779

3/ http://www.badou.com/waxtaan/index.php?showforum=19

4/ http://www.diaguily.org/viewforum.php?forum=3 celui-là est malien, mais ils parlent la langue Soninké là-bas....

5/ http://www.orange-info.sn/forum/read.php?f=15&i=625&t=625

scratch

Bon, ben là je crois que j'vais m'arrêter, parce que sinon tu vas en avoir pour la nuit!!! lol!

t'assure toi !!! bon ben je vois ce qui m'attends ce soir !!

tu me feras un gros bisous après ??

Co-Admin Nombre de messages : 4526 Age : 60 Date d'inscription : 15/03/2007

Même DEUX bisous!!!!!!!!!!! sunny

sistersandrine a écrit:: Même DEUX bisous!!!!!!!!!!!

je viendrais chercher mes bisous !!! Very Happy

waw vous êtes fortes les filles

sandro974 a écrit:: waw vous êtes fortes les filles

et encore c'est rien Very Happy

nous pouvons faire plus fort,,,, j'en suis sure sunny

oui c'est vrai j'en suis sur ou

héhé

allez je viens de faire ma première inscription

j'attends l'activation,,,,, je continue ... Very Happy

inscription de koi?

ben des forums. Sandrine m'a donné des adresses de forums pour poster le poème en soninké et j'en profiterai pour faire de la pub pour notre forum

donc je suis entrain de m'inscrire sur ces forums

j'en ai fait 2 là j'attaque le 3ème

après lorsque j'aurai les liens d'activation de tous les forums

j'irai posté le poème et dire

Bonjour,

je m'appelle Julie
et voilà j'aimerai beaucoup une traduction de ce poème
en français

enfin quelque chose dans ce genre,,,, j'ai pas encore réfléchi

Tu as compris ???

oui j'ai compris t'inquiete.
bonne chance

» Poeme A Une Jeune Femme