Regarde ce que j'ai trouvé

Gore Daf Di Nyaan


Ma né Wax nu

Ku leen gis, nu dellusi ci guudi ?



Rab yi ci àll bi

Di dellusi guddi

Te bëccëgu njolloor nuy naaw

Nakka njugub yiy nàmp derati nit

Tey tagg ci pegg yu ratax

Yi ci kàmb.

Wax nu ku leen gis ?



Wax nu ku leen gis ?

Rab yiy dox diggu njolloor .



Ci digg àllu mandeng

mi ngelaw liy wall tàkkusaan

Ci la guddi lëndëm Kuruus tëdd

Boxx bànneexam



Nerferkare Danga leer !





Lalal ci kow suuf leer nann



Ma né Yàlla , Nun yéeg nan tey ciy jaww

Te yéen néew yi dëddu àddina

Hamleen ka



Maa di démb te dara umpu ma ci ëllëg



Ma di dënnu wu weex tàll woowu

Di àddu fu mu tawe ba sewÊt

Def xon muri mel nam jant



Yéen ni yëlif ndox

Di Rabi ndox

Yéen niy aw ci sama kàddu

Man maa di ki leen

Wo



Yow Tswigoo

Yow miy Baayi Baay yi



Yaay sunu Baay Nun Ndaama yi

Defal ba niir yii

di Taw.



Fexeel ba ma nyam

doom yi suuf menn

Danga dootul ndax sunu Baay ?

Baayu Baay yi ?



Jamono yegsi na



Bant bi xer ndox

Nanga ji te mennyal

Allu jàmm wi wêr Ngaay Mexe



Beykatu dugubu jamm



Beykatu ceebu jamm



Komo Nama wi jooy na jamm.



Ama may ko fan wu guud

Moom komo nama wu bees wi



Na la suuf sédd

Fan wu gudd,

Yaw koma nama wu

Bees wiy seede

Addina wiy nëw



Nit day reer tëdd. Dee

Mu sedd guyy !



Na la Rab wiy wattu

Sédd fan wu gudd



Danga di Boroom kàddu gu wér



Kumba Bang

Kumba Lambaay

Kumba Kastel



Sedd nu jàmm

Sedd nu fan wu gudd



Yàgg ci buumu njaam

Wër àddina ba mu sës

Génn xeet ci àtte



Nu jaay la ci yoon

Nga dellu tey di gor

Man ma di Gore

winbald a écrit:

Allé on confie la traduction de tout ça à mamediarra!

Oui, je l'ai en anglais mais pas en français, et puis faut la faire travailler cette petite.
C'est bien de se sentir utile ! lol

J'en aurai un autre si elle veut !

Citation :

winbald a écrit:
Allé on confie la traduction de tout ça à mamediarra!
lol!

Alors ! Y a des nouvelles ??

julie a écrit:

Alors ! Y a des nouvelles ??

BEN ALORS???

Y'a pas quelqu'un qui va prendre pitié de nous????

Y'aurais pas 1 de nos gentils invités qui voudrais bien se dévouer????

KES KI DIT CE POEME!!!!!!!???????

Mais dis-nous

Qui les a vus les Revenants de la nuit ?

Les Esprits de la Forêt

0h Pygmée.

Les Revenants de la nuit

Qui le jour clair,

Comme les chauves-souris qui sucent le sang des hommes,

Demeurent accrochés aux parois lisses des grandes

cavernes

Dis-nous qui les a vus ?



Sous la forêt qui pleure, sous. le vent du soir

La nuit toute noire s'est couchée joyeuse pygmées



Neferkare ! Tu es lumineux !

Ce qui est à toi sur terre luit :

Dieu voici désormais venir Toujours

Et vous défunts d'au-delà de ce monde!

Sachez le ! Dans les sarcophages, Je suis Hier

Et je connais Demain



Je suis la foudre blanche

Qui gronde après la pluie sur le Basuto



Vous qui commandez aux eaux Esprit des Eaux

Vous tous qui m'obéissez C'est moi qui vous

Appelle sur les terres du pays Fang



Ô toi Tsuigoa

Toi père des pères

Tu es notre père

A nous du Pays

Des hommes de petite taille.

Fais que les nuages

Apportent la Pluie.

Fais que je mange

Les fruits de la Terre.

N'es-tu pas notre père

Le père des pères ?



Et voilà qu'il est temps

Baton qui aime l'Eau

De planter et de faire croître

Entre Oakha et
Kulikuli



Bonne brousse

Cultivateur de petit mil

Cultivateur de riz

Cultivateur de coton

Le Masque a pleuré !



Q’Ama te donne donc longue vie à Toi Masque Nouveau

Que la Terre du Hogon

Te donne donc longe vie.

A toi Masque Nouveau



L'Homme mange et dort. Il meurt.

Et c'est le grand froid.



Que les génies Hogon te donnent longue vie

Tu es une Voix Forte

Tes yeux sont le Soleil



Kumba Bang

Donne nous la Paix

Donne nous longue vie



A force d'avoir Esclave

Erré à travers le Monde

Exilé par jugement

Vendu selon la loi

Je suis Redevenu Liberté
Je suis Gorée

Alors,là,ma Julie, je n'aurais qu'un mot:

BRAVO!!!!

Y a pas de miracle , faut remercier Internet.

En fait j'avais la traduction en Français depuis le début, mais je ne l'avais pas vu, je croyais qu'elle n'était qu'en version Anglaise