Gore xewoon la

Gore xewoon la

Gore xewoon la
Wu nu matoo metit
mu doora jur jamm
Data fàxxe
Heer wuy tàkk tibbé
Ci butitu njuru
suuf,
Toj
Guddi géej guy
mbaaw def safara
Taal di tàkk ci
suuf
Taal di tàkk ci
kaw
Leer nan di weer
Leer nan di jant
Kàddu gi di dënu
Bëtt leer nan ci
géej gu mer
Taal jàpp di jant
Taal japp di weer
Te di nàcc leer
nànn
NdÊk Daawur
Gore dafa juddu
di Ngor ci kàddu
nu géntee ko
noonu.
Jànt fenk
Fekk suuf daw lu
bare
Mu teel noonu
séddoo
xer donn
ci ngor
Moona coy li ci
tiis
Moona coy li ci
dee
Moona coy li ci
coona
Bi li di
Hewoon ci boppam juddoo
And ak ndaw soosu làmbook lu weex
nu natal ko ci
Aruwaat
Booba Sahara ngiy
menn ba tey !
Fekk Fari di Buur
Dëju dex gu nuul
fii ci Misira
Fekk Ennil ci
Sumer
Jello Lefraat ak
Tiigar
Fekk Tamil taxaw
ci Dilmun
Fekk Maysa, Buur
Fari Oni ak Mze
Door di màng,
Jublu Niseer ak
Kongo ak Zambeez
Fàxx wuti àll biy
nag,
AII biy nax
AII biy garab
Ci barke rab wi
di jant, rab wi di weer
Rab wi dëkk ndox
Rab wi dëkke safara
Rab wi nank suuf
Rab wi nank asammaan
Fekk na ci jamono
yooyu
Dun wi lamboo
mucc lu di xew
êgg di fi wall
Mu né tekk moom
di déglu Biram Kumba
Njéeme ak Jolof
Noona Sunjata né
pëll fàxxe penku joge
Maali¨
Sunjata mooy
lawal ndaali li fii
Meysa Waali Buur
Fari wu xees woowu
donn ko
Baakari door a feen jëkk ci tur wi
waaye Saakura ngoor si dëj ker gu mag gi
Mooy Jaamu buur, wiy tekki réew mi, lawal.
Moom, mooy dëj nguur gi ba fii.
Da fay dàxx ba
yegsi ci géej gii
Dëju fa doon Ganna
Toj fii di Tekruur
Yegg ba fiy jolof Mbeng weesu dal
Ci dund wii di Beer
Waaye nag mà ngoog !
Mansa woowu dafa aji
Nu boom kci
Tajura
Fekk ko ci yoon
Diggante Gize ak:
Barbar
Saakura moomu moo
sanc
Jële suufas
Penk:u ba ci
Géej gii ci Sawu.
Dafa reer wetal
réew mi,
Bàyyi gannaaw
Gaawu ak Mamadu
Noonu di buur yu
gàtt fan
Mu Jog moom ci
boppam
Jiital fi naari
teemiri gaal
Dëddu wutu géenu
Addina
Dafa dëddu mang
dem
Del seetul. Bayyi way
Wi noo way tay
Noona nag feen
Bakkari, Boroom
ndox mi
Di naarelli Mëysa
ci tuur wi
Buur Fari woowu
xer ci ndox
Mooy noot gééj gilé
Dafa defaru ba
jekk
Takk yabaliy ndaw
Nu delsi deey
kow xabar
Gannaawam Konko
Muusaa
Mi kenn dul
nettali wuutu ko.
Nguuram gëna naat
ci digg jamono
law ci Suufas
Afrig mbaaw wër addina
Mu dend natt wu
ndaali jotul
Muusa mo wuutu
Bakari Boroom geej gi
Bakari moo ko jox
nguur gi
lépp ngir jëkk
Teg naari tank
Ak naari junnéy
ngaalam
Ci suuf si fegg
weneen wetu li di Géej gii
Loolu am ci fukki
juneeg natti téeméeribat
ag fukk ag naar
yi topp njudug Isaa.
Mansa Muusa
jottali mbir mi
Boroom nguur yi
ag Boroom xam xam yi
I bn Fadal Alaah
AI Omari nettali ko
Di bindkat, di
seede teewe xamxamu
Ndox wi nitu
Penkuy jamonoom yakkali
Dafa ko wax ci
xabaaru Buur yi ag Nguur yi
Ci Masaalig El
Absaar fi
Mamaalig El
Amsaar
Téeréem wi mu
rëdd ci fukki at wi xewxew
woowu xewoon.
Boy wann ci jamono
Tukki woowu toppe natti junnibi at
Tukki géeju
lingéer Hashepsut
Ci Punt réewu
Maam ya.
Am na, naari
junnibi at lu weesoo jamono ja Nekao
Sumbe, wër sunu suuf
yii
Nga toog fii di
gis lu rëy
Soo boolee Astorolab, Busol
Ak li bees ci
xamxamu ndox wi feene Penku addina,
ci yooyu jamano
Daa daj ci paspas
yu fésul yooyu
Dox diggante
Permar wu mag wi
Sankara déj fa Misira
Per wi nu mar Askia Mohammed fa Sonraay
Permar wu
mag wi Olmek yi tabax fii di tay
Amerig
Dèllu jàmm né
noyy
Na ca njalbeen.
Sunjata bànneex
la ba mu jeex
Guy la menne ci
buy wu sew
Di pepp wu mennam def tiis
Mu samp iy reenam fa mu gëne xoot ci suuf .
Mari Jaata ! Mbër
! Sogolon !
Simbon ! Sogolon!
Jaata
Jàmm ak jàmm ju
né nooy
Ci fukki réewi
fukki nguur yi
Ci réew moomu
leer nann
Waaw goore
waay !
Wasaa ! Wasaa

Goree Est Une
Histoire


Gorée est
une histoire,
Servie par une
Tragédie
Elle naît
sur un
Rocher volcanique
arraché
Aux entrailles de
la terre
Eclattée
Une nuit de marée
en feu
Feu du Foyer d'en
bas
Feu du Foyer d'en
haut
Lumière qui
brille dans la lune
Lumière qui
brille dans le soleil
Esprit du
tonnerre
Oeil brillant au
coeur de la Tempête
Feu du Soleil
Qui nous donne la
Lumière
Ndek Daawur
Gorée naquit
parole pour dire ici: Liberté
Ainsi nommée
A une aube tardive du monde
Mais tôt vouée
A la conquête
libre du Nouveau Monde.
Et pourtant que
d'épreuves
Et pourtant que
de morts
Et pourtant que
de souffrances.
A l'époque où
naît la Grande Histoire Avec la Dame en blanc
D'Anrouhet dans
ce Sahara fertile
A l'époque
de pharaon sur les bords du Nil
A l'époque
d'Ennil le Sumerien sur l'Euphrate et le Tigre
A l'époque de
Tamil sur l'Indus
A l'époque du
Mansa, du Mai, de l’Oni et de Mze
Immigrant
Sur le Niger
-Congo -Zambèze
Dans le Sahel, la
Savane et les Forêts,
A l'ombre de Roo
et de Zambie
D'Ogun et d'Ama
Du Dieu Soleil et
du Dieu Lune
Du Dieu de l'Eau
et du Dieu du Feu
Du Dieu de la
Terre et du Dieu du Ciel
A ces époques
Cette île est
encore en réserve de l'Histoire
Battue par les
Alizées,
Elle attend ici A
l'Ouest Biram Kumba Njeeme et le Jolof
Et voilà qu'à
l'Est apparaît Sunjata et le Mali. :
Sunjata va porter
ici l'empire
Meysa Wali l'Empereur
Rouge lui succède
Puis Baakari le
Premier Mansa du nom
Mais c'est
Sankhare celui de la Pyramide
Le Captif
Libérateur de la Couronne
Qui s'empare du
Pouvoir.
Sakura conquiert
donc la mer
Et le Ghana
Et le Tekruur
Et ce Jolof Mbeng
Lébu comme
cette Ile.
Mais le voilà ce
Mansa pélerin
Assassiné à
Tadjura
Sur son retour
A mi-chemin
entre Gizeh et la
Berberie. .
C'est ce Saakura
qui avait inventé l'Atlantique Est
Il laisse un vide
avec Gaawu et Mamadu
Ces Mansa
ephémères
Arrive alors
Baakari le Navigateur
second Mansa du nom
Ce Fari fasciné
par l'eau conquit lui l'Océan
Il arme, léve
l'ancre, s'en va
Laissant derrière
lui le fastueux Kankan Muusa
Et le règne le
plus brillant de ce Moyen Age Africain
Juste pour être
le premier
A toucher
Avec ses deux mille
navires,
Dans la décade
première, du troisième siècle,
L'autre versant continental de ce même Océan.
Ibn Fadal Allah
Al Omar! le dit
Scribe témoin de
la Science
Orientale de
l'Eau
Il le dit dans sa
Chronique des rois
Ce Masalik El
Absar fi
Malalik El Amsar
Rédigé dans la
décade de l’Evénement
Au décompte du
temps
Ce périple arrive
trois mille ans
Aprés
l'expédition maritime de la Candace Reine Hashepsut
Explorant Punt,
pays des Ancêtres
Deux mille ans
après Nechao
Explorant les
contours du Continent
Vous voyez d'ici
Avec la boussole
Et la Nouvelle
Science des Eaux
venues d'Orient
Ces liens
invisibles entre
La Pyramide de
Sanqara
La tombe des
Askia
Le temple Olmèque
Puis le Silence
et la paix
Comme au tout
début
Sunjata fut le
bonheur
Fromager sorti
d'un grain minuscule
Grain dont la
croissance fut difficile
Il enfonce
profondément ses racines dans le sol
Mari Jaata fils
de Sogolon
Simbon Sogolon
Jaata
La Paix et la
Paix seulement
Dans les douze
nomes des douze Rois
Du clair Pays