HELP!!! Traduction de Poème en Soninké

ne cris pas trop fort e vous allez vous taper la classe parce que chui pas encore doué ek le logiciel. depuis ce matin je rame

sandro974 a écrit:

chui pas encore doué ek le logiciel. depuis ce matin je rame

Moi je trouve au contraire que tu assures 1 max!!
Elles sont magifiques!!!

He tuwaana wandi xannen sinmaana
Sinme do sooninkan xannen di keetta
He tuwaana wandi xannen sorogondaana
Sooninka xannen sorogo keetta
He tuwaana wandi xannen xumarindaana
Sooninka xannen xumari keetta
He tuwaana fanqaana do wandi xannen
Fanqe do sooninka xannen di keetta
He tuwaana naxaana siitana do wandi xannen


Première traduction


Ô connaisseur! Pensseur(ou celui qui médite ou se soucie) des langue étrangère.
Pense à la langue sonninké maintenant
Ô connaisseur!Entreteneur de langue étrangère
Entretien la langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Arroseur(ou irrigueur) des langues étrangère
arrose (ou irrigue) le langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Combattant(ou celui qui se bat) pour les langues étrangère
Bat toi pour la langue soninké maintenant
Ô connaisseur! serreur de ceinture pour les langues étrangère

Merci beaucoup à Ibrahim Soukouna pour son aide

L'auteur de ce poème se nomme :: Kabu Tirera

julie a écrit:

Première traduction
Ô connaisseur! Pensseur(ou celui qui médite ou se soucie) des langue étrangère.
Pense à la langue sonninké maintenant
Ô connaisseur!Entreteneur de langue étrangère
Entretien la langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Arroseur(ou irrigueur) des langues étrangère
arrose (ou irrigue) le langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Combattant(ou celui qui se bat) pour les langues étrangère
Bat toi pour la langue soninké maintenant
Ô connaisseur! serreur de ceinture pour les langues étrangère

Merci beaucoup à Ibrahim Soukouna pour son aide

L'auteur de ce poème se nomme :: Kabu Tirera

Nombre de temps écoulé depuis qu'on attendait bêtement 1 traduction sans bouger: 4 mois!!!
Nombre de temps écoulé entre la demande de traduction postée sur "Soninkara.com" par Julie et la réponse: 43mn!!!!

Encore plus rapide que l'éclair!!!!

Encore 1 grand merci à Ibrahim Soukouna pour sa gentillesse........Et 1 énorme bravo pour ma Julie

Merci

sistersandrine a écrit:

sistersandrine a écrit:

Et moi je chercherai d'autres adresses si il y en a et je te les donneraient

1/ http://www.soninkara.com/forums/

2/ http://www.seneweb.com/discus/messages/3/407.html?1010742779

3/ http://www.badou.com/waxtaan/index.php?showforum=19

4/ http://www.diaguily.org/viewforum.php?forum=3 celui-là est malien, mais ils parlent la langue Soninké là-bas....

5/ http://www.orange-info.sn/forum/read.php?f=15&i=625&t=625


Bon, ben là je crois que j'vais m'arrêter, parce que sinon tu vas en avoir pour la nuit!!!

non! diaguily.org est un site mauritanien parce que il y'a des soninkés jusqu'en mauritanie.

Vous n'avez pas de chance, je suis soninké du sénégal mais je ne pourrais pas vous le traduire. mon soninké est déjà bancal oralement donc à l'écrit

sistersandrine a écrit:

julie a écrit:

Première traduction
Ô connaisseur! Pensseur(ou celui qui médite ou se soucie) des langue étrangère.
Pense à la langue sonninké maintenant
Ô connaisseur!Entreteneur de langue étrangère
Entretien la langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Arroseur(ou irrigueur) des langues étrangère
arrose (ou irrigue) le langue soninké maintenant
Ô connaisseur!Combattant(ou celui qui se bat) pour les langues étrangère
Bat toi pour la langue soninké maintenant
Ô connaisseur! serreur de ceinture pour les langues étrangère

Merci beaucoup à Ibrahim Soukouna pour son aide

L'auteur de ce poème se nomme :: Kabu Tirera

Nombre de temps écoulé depuis qu'on attendait bêtement 1 traduction sans bouger: 4 mois!!!
Nombre de temps écoulé entre la demande de traduction postée sur "Soninkara.com" par Julie et la réponse: 43mn!!!!

Encore plus rapide que l'éclair!!!!

Encore 1 grand merci à Ibrahim Soukouna pour sa gentillesse........Et 1 énorme bravo pour ma Julie

oups! je viens de voir que vous avez eu la traduction.

coolmiss a écrit:

je suis soninké du sénégal mais je ne pourrais pas vous le traduire. mon soninké est déjà bancal oralement donc à l'écrit

T'inquiètes pas, quand notre petit forum sera devenu grand, ( ce qui ne saurait tarder! ) on cherchera quelqu'un qui pourra donner des cours de soninké pour ceux qui seront interessés

man dégna wolof ak touti nar ,kou beug ma traduiral ko

les enchéres peuvent bien débuter:D

sistersandrine a écrit:

on cherchera quelqu'un qui pourra donner des cours de soninké pour ceux qui seront interessés

y a déjà un interessé !!!

Human ??? Don't no !